1 00:00:21,546 --> 00:00:23,855 presenta 2 00:00:24,706 --> 00:00:26,776 NO SOY TU AMIGO 3 00:00:27,506 --> 00:00:32,216 Aburrido del bar y el camarero es mi perdición 4 00:00:33,546 --> 00:00:38,495 Aburrido de la televisión en mi habitación de hotel 5 00:00:39,506 --> 00:00:44,455 Aburrido de las mujeres que rasca pero no muerde 6 00:00:45,586 --> 00:00:50,341 Aburrido de los chicos ¿Quién no puede hacer nada bien? 7 00:00:51,586 --> 00:00:56,341 Aburrido cuando hay caos y aburrido cuando está tranquilo 8 00:00:57,626 --> 00:01:02,381 Aburrido del silencio y aburrido con el disturbio 9 00:01:03,586 --> 00:01:08,580 Aburrido del verdugo así como la enfermera 10 00:01:09,546 --> 00:01:14,540 Aburrido de la virgen y la maldición de la prostituta 11 00:01:14,946 --> 00:01:17,540 Aburrido cuando las cosas empiezan aburrido cuando cesan 12 00:01:17,706 --> 00:01:20,618 Aburrido de la guerra y aburrido de la paz 13 00:01:20,786 --> 00:01:23,539 Aburrido del hombre negro y aburrido del amarillo 14 00:01:23,706 --> 00:01:26,539 Aburrido del judío y el compañero ario 15 00:01:26,706 --> 00:01:29,539 Aburrido de recetas y aburrido de los doctores 16 00:01:29,706 --> 00:01:32,539 Aburrido del sexo y aburrido de las gomas 17 00:01:32,706 --> 00:01:35,459 Aburrido del dealer y aburrido del Papa 18 00:01:35,626 --> 00:01:39,539 Con agua que es santa y aburrido de la droga, 19 00:01:56,506 --> 00:01:58,462 Nadie vio nada. 20 00:01:59,786 --> 00:02:00,901 Bueno. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,025 Guarda algo para más tarde... 22 00:02:11,626 --> 00:02:13,378 Ol�! 23 00:02:18,026 --> 00:02:21,223 ¡Que se joda! Hoy se acabó ¡a un buen comienzo! 24 00:02:30,226 --> 00:02:32,501 ¡Maldita sea! 25 00:02:49,346 --> 00:02:51,257 ¡Hola! 26 00:02:55,506 --> 00:02:57,462 ¿Hice esto? 27 00:02:59,946 --> 00:03:02,062 ¿Puedes levantarte? 28 00:03:07,666 --> 00:03:09,497 ¡Ay, mierda! 29 00:03:13,626 --> 00:03:16,186 - ¿Puedes... puedes mantenerte firme? - Sí. 30 00:03:35,586 --> 00:03:38,054 Entonces, ¿de dónde eres exactamente? 31 00:03:58,426 --> 00:04:01,816 ¿Tienes padres? ¿Están viviendo? 32 00:04:06,866 --> 00:04:10,620 ¿Me entiendes? ¿Mamá? ¿Papá? 33 00:04:10,826 --> 00:04:12,578 ¿Hermanos? 34 00:04:29,346 --> 00:04:32,144 - ¿Será en efectivo o con cargo? - Cargar. 35 00:04:33,986 --> 00:04:35,578 ¡Adiós! 36 00:04:36,826 --> 00:04:40,216 Perdóname, tienes que venir. atrás por un momento. 37 00:04:40,746 --> 00:04:42,498 Acabo de pagar hace un segundo. 38 00:04:49,666 --> 00:04:53,056 ¿Tal vez tienes ¿Una tarjeta bancaria en tu bolsillo? 39 00:04:57,106 --> 00:04:59,017 Esto también está bien. 40 00:05:05,786 --> 00:05:08,459 ¿Crees que podrías tener ¿Una tarjeta bancaria o algo así? 41 00:05:09,986 --> 00:05:10,975 No. 42 00:05:15,626 --> 00:05:19,096 ¿Puedo pedirle que elimine ¿Lo que has tomado? 43 00:05:24,226 --> 00:05:27,582 ¡Cariño, esto no valió la pena, cariño! 44 00:05:27,786 --> 00:05:29,822 Esto no valió la pena. 45 00:05:30,386 --> 00:05:35,141 ¡Sra! ¿Podrías comprobarlo y ¿Ver si este abrigo está bien por sí solo? 46 00:05:38,106 --> 00:05:39,459 Muy bien, 47 00:05:40,266 --> 00:05:42,985 acabemos con esto rápidamente. 48 00:05:43,506 --> 00:05:46,623 Yo lo pagaré. No hay duda. 49 00:05:46,706 --> 00:05:48,264 No lo apaguemos de proporción. 50 00:05:48,426 --> 00:05:50,940 Las regulaciones establecen que Debería informar esto. 51 00:05:51,106 --> 00:05:53,097 - No hagamos gran cosa. - ¿De qué talla es? 52 00:05:55,906 --> 00:05:57,578 42C. 53 00:05:59,066 --> 00:06:00,897 42?! 54 00:06:01,186 --> 00:06:05,020 nosotros los llevaremos 55 00:06:05,626 --> 00:06:07,184 ambos, ¿vale? 56 00:06:08,306 --> 00:06:11,139 bajo la condición que te lo pruebes aquí. 57 00:06:16,346 --> 00:06:19,338 Disculpe, pero ¿Es esto necesario? 58 00:06:20,586 --> 00:06:25,580 no quiero interferir con tus métodos, pero... 59 00:06:26,306 --> 00:06:28,945 - Está bien... - ¡No, no, no! 60 00:06:29,106 --> 00:06:30,983 Relájate, relájate. 61 00:06:31,346 --> 00:06:33,302 Ese es mi precio. 62 00:06:34,626 --> 00:06:37,060 - No entiendo. - Está bien, 63 00:06:37,226 --> 00:06:39,456 No estoy feliz de que haya robado De mi tienda tampoco. 64 00:06:43,306 --> 00:06:45,900 - ¿Tú también participas en este juego? - ¿Perdón? 65 00:06:46,066 --> 00:06:50,662 Haciendo a la jovencita ¿Probarte el sujetador de aquí? 66 00:06:50,826 --> 00:06:54,136 Disponemos de probadores. Puedes usarlos. 67 00:06:55,306 --> 00:06:58,104 - Ven conmigo. - Ella se queda aquí. 68 00:06:58,266 --> 00:07:00,382 - Se lo prueba aquí. - ¿Disculpe? 69 00:07:00,546 --> 00:07:02,980 Ella se lo prueba aquí. Por favor toma esto... 70 00:07:03,146 --> 00:07:05,706 ¿Podríamos tomarnos un momento para pensar 71 00:07:05,866 --> 00:07:09,939 ¿Por qué tiene que probar esto aquí? ¿frente al gerente? 72 00:07:10,106 --> 00:07:12,745 Llamaré a seguridad y llamarán a la policía. 73 00:07:12,906 --> 00:07:15,545 - Ese es el precio. - ¿Es esto necesario? 74 00:07:15,706 --> 00:07:17,537 ¡Ésta es la razón! 75 00:07:20,666 --> 00:07:22,861 Esto también tiene una etiqueta de seguridad. 76 00:07:23,026 --> 00:07:25,415 Podríamos haber desencadenado La alarma todo el día. 77 00:07:25,586 --> 00:07:28,020 Entonces podríamos jugar este juego. unas cuantas veces más. 78 00:07:28,186 --> 00:07:29,938 no tienes que pagar Para el tamaño extra. 79 00:07:30,026 --> 00:07:33,063 Si pagas por eso, entonces es tuyo. 80 00:07:33,226 --> 00:07:37,663 No. Insisto en que nos llevemos todo. 81 00:07:39,146 --> 00:07:40,579 Bien. 82 00:07:41,506 --> 00:07:44,179 Sara, saldremos en un minuto para pagar. 83 00:07:44,346 --> 00:07:46,735 Bueno. - Está bien, está bien. 84 00:07:47,386 --> 00:07:50,901 Si cambias de opinión, Aquí está mi número de teléfono. 85 00:07:51,106 --> 00:07:52,778 - Muchas gracias. - Ningún problema. 86 00:07:52,946 --> 00:07:54,095 ¡Gracias! 87 00:07:55,026 --> 00:07:58,223 - ¡Usa el número que te di! - ¿Está en servicio? 88 00:07:58,386 --> 00:08:00,263 Porque podría haber algo. 89 00:08:15,026 --> 00:08:17,256 - ¡Explicar! - ¿Para qué fue eso? - ¡Dígame usted! 90 00:08:17,426 --> 00:08:19,178 ¿A mí? - Sí. 91 00:08:19,346 --> 00:08:21,416 ¿Cuál? 92 00:08:24,546 --> 00:08:28,778 - ¿Por qué le pediste su número? - No le pedí su número. 93 00:08:29,466 --> 00:08:32,697 - ¿Por qué me dices que no lo hiciste? - Porque no lo hice. 94 00:08:32,826 --> 00:08:33,702 ¿Entonces qué? 95 00:08:36,226 --> 00:08:37,864 Yo le di el mío. 96 00:08:41,306 --> 00:08:43,536 ¿Y qué quieres de mí? 97 00:08:43,706 --> 00:08:46,778 quiero que hagas tu trabajo 98 00:08:46,946 --> 00:08:49,779 tan bueno como siempre. 99 00:09:19,266 --> 00:09:22,178 ¡Bien! Una línea significa... o dos líneas significan...? 100 00:09:22,346 --> 00:09:24,576 Dos líneas. - ¿Dos? 101 00:09:32,066 --> 00:09:34,705 Bueno, eso es todo. 102 00:09:41,546 --> 00:09:45,380 Todo estará bien ya verás. - ¿Lo prometes? 103 00:09:45,546 --> 00:09:46,262 Sí. 104 00:09:49,346 --> 00:09:51,177 - ¿Seguro? - Absolutamente. 105 00:09:51,346 --> 00:09:55,055 Simplemente no te entiendas todos alterados por nada. 106 00:09:55,226 --> 00:09:56,579 Bueno. 107 00:10:06,706 --> 00:10:09,174 Hogar dulce hogar. 108 00:10:09,346 --> 00:10:11,625 Tiraré algo de ropa sobre la cama. 109 00:10:11,660 --> 00:10:13,905 Elige lo que sea quieres, ¿vale? 110 00:10:14,866 --> 00:10:16,936 ¿Cómo te llamas? 111 00:10:17,226 --> 00:10:18,341 Natasa. 112 00:10:19,506 --> 00:10:24,660 Natasa, sírvete tú mismo lo que haya en la nevera. 113 00:10:24,826 --> 00:10:27,181 Siéntete como en casa. 114 00:10:33,466 --> 00:10:34,501 Andrés... 115 00:10:44,906 --> 00:10:47,625 Andrés, ¿qué carajo...? 116 00:10:48,506 --> 00:10:50,303 ¿Quién es este? 117 00:10:50,786 --> 00:10:52,583 ¿Quién es este chico? 118 00:10:58,226 --> 00:11:01,104 - ¿Quién es? ¿Qué lleva puesto? -Jimmy. Él es Jimmy. 119 00:11:01,266 --> 00:11:03,222 ¿Pero quién es Jimmy? 120 00:11:09,266 --> 00:11:12,622 A veces me ayuda con cosas. 121 00:11:12,786 --> 00:11:15,141 ¿Fue un accidente? 122 00:11:16,306 --> 00:11:18,217 ¿No puedes ver? 123 00:11:27,026 --> 00:11:31,577 Sólo sal y todo estará bien. 124 00:11:36,426 --> 00:11:38,894 ¡Que os jodan, imbéciles! 125 00:11:41,986 --> 00:11:43,385 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 126 00:11:44,506 --> 00:11:47,578 No puedo levantarme, maldito ¡Las piernas están todas entumecidas! 127 00:11:47,746 --> 00:11:51,500 ¡Te quiero fuera! levántate ¡Tira el suelo y saca tu trasero! 128 00:11:51,666 --> 00:11:55,579 Jimmy, maldita sea, te dije que esperaras ¡unos minutos más! 129 00:11:56,026 --> 00:11:58,460 Sólo hasta la parte "EEEEEEE". 130 00:12:00,266 --> 00:12:03,736 - ¿No pudiste haber resistido? - La cagamos, ¿no? 131 00:12:03,986 --> 00:12:06,580 ¡Moriste demasiado bien, idiota! 132 00:12:08,466 --> 00:12:11,026 ¡Moriste como un animal! 133 00:12:11,586 --> 00:12:12,780 ¡Como un animal! 134 00:12:15,666 --> 00:12:17,736 ¿Están ustedes dos locos? 135 00:12:18,906 --> 00:12:21,056 ¡Me voy a ahogar, basta! 136 00:12:21,226 --> 00:12:24,741 Si crees que voy a parar, Tienes otra cosa por venir. 137 00:12:25,426 --> 00:12:27,098 - ¡Ven aquí! - ¡Que te jodan! 138 00:12:27,266 --> 00:12:29,985 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, carajo! 139 00:12:33,146 --> 00:12:36,297 Parece haber un pollito temblando aquí. 140 00:12:36,466 --> 00:12:38,661 Deja de ser un pervertido. 141 00:12:38,826 --> 00:12:42,739 No lo soy, pero hay un niño. en nuestro lecho nupcial, 142 00:12:42,906 --> 00:12:44,817 Todavía no tengo dieciocho años. 143 00:12:45,026 --> 00:12:47,017 ¿Dónde está tu amigo? 144 00:12:47,186 --> 00:12:50,576 ¿OMS? ¡Recarga esa cerveza! 145 00:12:50,746 --> 00:12:54,864 Límpiate, ¿vale? Quiero Saldrás de casa en 5 minutos. 146 00:12:55,026 --> 00:12:57,176 ¿Fuera de mi apartamento? 147 00:12:57,346 --> 00:13:00,179 Olvida lo que dijo y a la mierda. 148 00:13:00,346 --> 00:13:02,780 Te diré qué hacer. 149 00:13:02,946 --> 00:13:05,665 ¿A la mierda? ¿Qué clase de tono es ese? 150 00:13:05,826 --> 00:13:09,341 No sé... Simplemente salió. 151 00:13:09,426 --> 00:13:12,418 No quise decir eso así, pero él es mi amigo y está aquí. 152 00:13:12,586 --> 00:13:14,895 ¿Y quién diablos soy yo? 153 00:13:15,346 --> 00:13:19,305 Si es tu amigo, ¿Quién carajo soy yo? 154 00:13:19,466 --> 00:13:21,457 Mantente alejado, ¿vale? 155 00:13:21,626 --> 00:13:25,778 no estoy cubierto de ese maldito ketchup, ¿vale? 156 00:13:25,946 --> 00:13:27,698 ¿Así que lo que? 157 00:13:27,866 --> 00:13:31,017 ¡No te atrevas a tocarme! No me toques, ¿vale? 158 00:13:31,186 --> 00:13:34,462 Andris, ¿podrías darme la masa ahora? 159 00:13:34,746 --> 00:13:36,896 Ahora no. te lo daré a ti mañana. 160 00:13:37,026 --> 00:13:41,656 - Realmente lo necesito ahora. - Mañana, ¿vale? 161 00:13:42,986 --> 00:13:45,500 - ¡Por el amor de Dios! - Lo lamento. 162 00:13:45,666 --> 00:13:48,942 Realmente no debería haber... No hagas esto. 163 00:13:51,466 --> 00:13:53,343 Está bien, está bien. 164 00:13:54,346 --> 00:13:55,951 - ¡Basta, muchachos, basta! - Espera, espera... 165 00:13:55,986 --> 00:13:57,783 Siempre soy el ganador en esto, entiéndelo. 166 00:13:59,586 --> 00:14:02,896 Bueno, ustedes dos se divierten y si estás dispuesto a escuchar... 167 00:14:03,066 --> 00:14:07,139 - No puedo. ¡Solo estoy eructando ácido! - ¿Estás dispuesto a hacer las paces o no? 168 00:14:07,306 --> 00:14:09,900 - Esta es tu última... - ¿Maquillarse? 169 00:14:14,546 --> 00:14:18,221 Muy bien, este tipo tengo tres minutos 170 00:14:18,386 --> 00:14:20,980 para salir de casa. 171 00:14:22,746 --> 00:14:25,135 - ¡Hazlo ahí fuera! - ¡Ya basta! 172 00:14:25,306 --> 00:14:27,695 - Esto se nos está yendo de las manos. - ¡No, aquí no! 173 00:14:27,866 --> 00:14:30,744 - Niño, ¿me oyes? - ¡Jimmy! 174 00:14:30,906 --> 00:14:34,865 Cocina y baño, Esos son tus lugares, cariño. 175 00:14:37,106 --> 00:14:39,620 Muy bien, tira esto, ¿vale? 176 00:14:39,786 --> 00:14:41,583 Bueno. ¡Ir a casa! 177 00:14:43,426 --> 00:14:46,418 Demuéstrame, sólo una vez, 178 00:14:46,586 --> 00:14:49,578 que mis peticiones son importantes. 179 00:14:49,746 --> 00:14:52,111 - ¡Por supuesto que son importantes! - ¡Pero nunca lo son! 180 00:14:52,146 --> 00:14:56,105 - Pide algo además de aretes. - ¡Los pendientes son importantes! 181 00:14:56,266 --> 00:14:58,575 Pero no te importa una mierda, solo dices, 182 00:14:58,746 --> 00:15:00,896 Aquí tienes el dinero, ve y cómpralos... 183 00:15:01,066 --> 00:15:04,502 ¿Adónde deberíamos ir? Nombra un lugar y nos vamos. Lo digo en serio. 184 00:15:04,666 --> 00:15:07,578 no estaré conduciendo porque he estado bebiendo. 185 00:15:07,986 --> 00:15:10,739 Llamaremos un taxi... lo que carajo quieras... 186 00:15:10,906 --> 00:15:14,216 - Bueno... tengo algunas tiendas. en mente, querida. - ¿A esta hora? 187 00:15:14,386 --> 00:15:16,217 Vámonos entonces. 188 00:15:16,386 --> 00:15:19,822 Pero si por alguna extraña casualidad estan cerrados... 189 00:15:19,986 --> 00:15:23,581 Te los abriré. O volveremos mañana. 190 00:15:23,746 --> 00:15:26,658 ¡Harás que me los abran! 191 00:15:28,986 --> 00:15:30,624 Bien, lo haré. 192 00:15:53,146 --> 00:15:54,465 Hola. 193 00:15:58,226 --> 00:16:00,182 ¿Cómo está mi sombrero? 194 00:16:03,586 --> 00:16:04,701 ¿Lindo? 195 00:16:33,026 --> 00:16:35,301 ¿Puedo ofrecerte una luz? 196 00:16:35,986 --> 00:16:37,339 ¡Gracias! 197 00:16:37,666 --> 00:16:41,136 He traído tu sopa, ¿verdad? ¿Realmente quieres fumar ahora mismo? 198 00:16:43,226 --> 00:16:45,376 - ¡Buen provecho! - Gracias. 199 00:16:55,346 --> 00:16:57,143 Perdóneme. 200 00:16:58,586 --> 00:17:01,419 Te pareces a esta chica. 201 00:17:04,226 --> 00:17:05,420 Quiero decir... 202 00:17:06,146 --> 00:17:10,742 Una vez me fui con esta prostituta. 203 00:17:14,986 --> 00:17:16,578 Y... 204 00:17:23,066 --> 00:17:26,024 todo el asunto Realmente no funcionó. 205 00:17:30,066 --> 00:17:31,340 Y... 206 00:17:34,186 --> 00:17:35,585 entonces... 207 00:17:50,146 --> 00:17:51,579 ¿No? 208 00:17:52,186 --> 00:17:54,620 ¿Por qué no? 209 00:17:55,666 --> 00:17:57,099 No, porque... 210 00:17:58,746 --> 00:18:03,740 sucedió en este lavadero, y... 211 00:18:07,306 --> 00:18:10,742 Ella me llevó a esta lavandería. 212 00:18:12,226 --> 00:18:15,457 Y dentro había un loft. subimos allí 213 00:18:21,906 --> 00:18:24,295 y ella se quitó la ropa. 214 00:18:28,066 --> 00:18:31,979 Ella me dijo que me desvistiera también. Hice. 215 00:18:34,466 --> 00:18:37,060 Me acosté encima de ella... 216 00:18:37,266 --> 00:18:41,054 .. pero debajo del desván... 217 00:18:43,826 --> 00:18:47,944 estaba esta mujer lavar la ropa en una palangana. 218 00:18:48,586 --> 00:18:50,656 ¿Justo debajo del desván? 219 00:18:50,826 --> 00:18:53,738 Sí, justo debajo. Lavar en una palangana. 220 00:18:53,946 --> 00:18:57,222 Y no sabía quién era ella... 221 00:18:59,346 --> 00:19:03,100 ¿Su madre o quién? 222 00:19:03,346 --> 00:19:04,938 Y yo... 223 00:19:05,106 --> 00:19:07,574 - ¿Y pasó algo? - No. 224 00:19:07,746 --> 00:19:10,180 ¿Nada? - Nada. 225 00:20:36,546 --> 00:20:37,979 ¿Estoy perturbando algo? 226 00:20:39,706 --> 00:20:41,901 Bueno, en realidad lo eres. 227 00:20:42,466 --> 00:20:44,980 Eso es lo que esperaba. 228 00:20:48,666 --> 00:20:50,816 - ¿Qué pasa? - ¿Qué opinas? 229 00:20:52,626 --> 00:20:56,699 Mira, es un poco... 230 00:21:08,826 --> 00:21:10,782 Vístete, ¿vale? 231 00:21:16,106 --> 00:21:18,859 ¿Todo bien? ¿Te sientes bien aquí? 232 00:21:20,306 --> 00:21:22,183 Porque no deberías estarlo. 233 00:21:33,106 --> 00:21:36,462 Escucha... - Estoy bastante Seguro que no deberías estar aquí ahora. 234 00:21:36,626 --> 00:21:38,184 Sí, pero... 235 00:21:41,786 --> 00:21:43,583 Estoy escuchando. 236 00:21:46,346 --> 00:21:48,906 No puedo ahora. 237 00:21:52,506 --> 00:21:56,055 - ¡Date prisa y vístete! - Creo que es demasiado tarde para eso. 238 00:22:03,226 --> 00:22:06,184 Escucha, ¿tienes algo de dinero? 239 00:22:06,466 --> 00:22:07,694 Sí. 240 00:22:08,666 --> 00:22:10,065 ¿Cuánto cuesta? 241 00:22:10,426 --> 00:22:13,338 - Poco. - ¿Cuánto no es mucho? 242 00:22:13,906 --> 00:22:16,579 - Cuatro mil. - Eso realmente no es mucho. 243 00:22:16,746 --> 00:22:19,579 - ¿Lo tienes contigo? - Puedo ayudarte... 244 00:22:19,746 --> 00:22:21,862 Aunque no lo tengo conmigo. 245 00:22:22,026 --> 00:22:23,425 Apresúrate. 246 00:22:25,746 --> 00:22:27,816 ¿Cuanto dinero tienes? 247 00:22:29,186 --> 00:22:30,414 Tú. 248 00:22:31,826 --> 00:22:36,183 - ¿Cuánto cuesta? - Bueno, tengo... cien mil. 249 00:22:36,346 --> 00:22:39,019 Jimmy, incluso eso suena un poco delgado, porque 250 00:22:41,626 --> 00:22:44,015 eso cubrirá lo que tienes, pero 251 00:22:45,666 --> 00:22:47,816 No incluye la multa. 252 00:22:47,986 --> 00:22:50,375 Escucha, necesito ese dinero. 253 00:22:51,346 --> 00:22:52,825 ¿Dónde está? 254 00:22:53,786 --> 00:22:56,141 Muy bien, La chica viene conmigo entonces. 255 00:22:56,306 --> 00:23:00,458 No vayas a ningún lado. me daré cuenta algo sale. - Sólo quiero ayudar. 256 00:23:00,626 --> 00:23:04,221 - No creo que puedas entenderlo. fuera. -Sí, puedo, lo haré. 257 00:23:04,386 --> 00:23:07,219 - ¿Tienes el dinero en efectivo? - No en este preciso momento... 258 00:23:07,386 --> 00:23:11,220 Entonces no hay nada que resolver. Estás diciendo lo mismo que yo. 259 00:23:11,386 --> 00:23:14,344 - Lo resolveré... - ¡Salgamos de aquí! 260 00:23:16,386 --> 00:23:20,345 ¡Mueve el culo, carajo! Y tú, ¡tranquilo! 261 00:23:21,466 --> 00:23:24,424 ¡Estoy harto de ustedes, hijos de puta! 262 00:23:24,586 --> 00:23:27,054 ¡Lleva el culo abajo! 263 00:23:29,666 --> 00:23:31,145 ¡Relájate, Jimmy! 264 00:23:37,506 --> 00:23:39,861 ¡Relajarse! Tú, bájate esas escaleras! 265 00:23:43,506 --> 00:23:46,066 ¡Relájate, Jimmy, o te arrepentirás! 266 00:23:46,786 --> 00:23:49,584 Baja tu trasero, ¿Quién te dijo que volvieras? 267 00:23:49,746 --> 00:23:51,577 ¡No vayas con él! 268 00:23:52,506 --> 00:23:54,224 Vuelvo enseguida. 269 00:23:54,386 --> 00:23:56,946 ¡No lo conoces! ¡No te vayas! 270 00:23:57,346 --> 00:23:59,576 ¡Deja de gritar, Jimmy! 271 00:24:00,586 --> 00:24:02,144 Bajar la escalera. 272 00:24:02,626 --> 00:24:03,900 Mover. 273 00:24:04,666 --> 00:24:06,065 ¡Hijo de puta! 274 00:24:06,226 --> 00:24:08,456 ¿Con quién diablos estás hablando? 275 00:24:14,466 --> 00:24:17,060 - ¡No! ¡No le hagas daño! - ¡Seguir! 276 00:24:51,666 --> 00:24:53,258 Esperar. Déjame comprar algo. 277 00:24:56,986 --> 00:25:01,377 Hola. Una gelatina y una vainilla. 278 00:25:02,626 --> 00:25:04,184 ¿aquí dentro? 279 00:25:07,266 --> 00:25:08,585 Sí. 280 00:25:19,026 --> 00:25:21,460 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Hola a todos! 281 00:25:21,626 --> 00:25:22,422 ¡Hola! 282 00:25:22,586 --> 00:25:24,099 ¡Buen día! 283 00:25:24,626 --> 00:25:27,299 - ¡Hola Natasa! - ¿Qué estás haciendo? 284 00:25:27,466 --> 00:25:29,184 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 285 00:25:29,346 --> 00:25:32,895 - Haz tu cama para que podamos empezar. - ¿Cuánto tiempo llevará esto? 286 00:25:33,066 --> 00:25:37,378 El tratamiento dura 4 horas, así que a partir de ahora... 287 00:25:37,986 --> 00:25:39,305 Gracias. 288 00:25:40,986 --> 00:25:42,578 ¿Qué es esto? 289 00:25:45,106 --> 00:25:47,939 ¿Crees que me voy a sentar? por aquí durante 4 horas? 290 00:25:48,106 --> 00:25:52,338 vamos a tener una pequeña charla sobre esto más adelante. 291 00:25:54,706 --> 00:25:58,301 ¿Cuál es tu problema, de todos modos? ¿Ni siquiera puedes hablar ahora? 292 00:25:59,746 --> 00:26:02,021 Tengo problemas de riñón. 293 00:26:02,186 --> 00:26:05,940 ¡Eso es jodidamente genial! Jodiendo conmigo, y ahora 4 horas más?! 294 00:26:11,626 --> 00:26:14,584 Tú y tu amigo imbécil, mierda... 295 00:26:16,026 --> 00:26:19,462 ¿Podrías esperar afuera? hasta que termine el tratamiento? 296 00:26:19,626 --> 00:26:20,775 ¿No podría quedarme aquí? 297 00:26:21,106 --> 00:26:23,984 Los familiares deben esperar afuera. 298 00:26:24,146 --> 00:26:26,580 Ella está bien, está a salvo. 299 00:26:26,746 --> 00:26:29,704 Por favor toma asiento en la sala de espera. 300 00:26:29,866 --> 00:26:31,777 Bien, gracias. Estaré aquí afuera. 301 00:26:41,706 --> 00:26:44,504 - ¡Bueno, hola! - ¡Oye, hola! 302 00:26:44,906 --> 00:26:48,535 Hola ya estoy aquí, soy Andrés, y estoy sentado aquí 303 00:26:48,706 --> 00:26:52,176 frente a la chimenea y 304 00:26:52,346 --> 00:26:55,782 pensando en ti. ¿Tienes bragas? 305 00:26:55,946 --> 00:26:58,665 Te amo porque eres así en todo. 306 00:26:58,826 --> 00:26:59,895 ¿Qué? 307 00:27:00,066 --> 00:27:02,580 Te amo porque eres así que en todo! 308 00:27:02,746 --> 00:27:07,740 ¿Me amas? Bien, eso es genial. ¿Pero llevas bragas? 309 00:27:07,906 --> 00:27:11,581 Ya estoy un poco alterado. ¿No estás enojado? 310 00:27:11,746 --> 00:27:14,214 ¿Estás en ese número de encaje negro? 311 00:27:14,386 --> 00:27:16,058 Sí. 312 00:27:16,346 --> 00:27:19,304 Escucha, quítate las bragas a un lado. ¿vale? 313 00:27:19,466 --> 00:27:23,982 Ya sabes, no te los quites. Sólo... Mierda, ella se ha ido. 314 00:27:24,146 --> 00:27:27,104 - ¡Apártalos un poco! - ¿Tienes una erección? 315 00:27:27,266 --> 00:27:29,575 Tengo uno desde ayer 316 00:27:29,746 --> 00:27:32,306 cuando supe que iba a llamarte hoy. 317 00:27:32,466 --> 00:27:35,026 ¿Me lo meterás en la boca ahora? 318 00:27:35,826 --> 00:27:37,578 Claro, más tarde. 319 00:27:39,866 --> 00:27:41,458 Ahora quítate las bragas, ¿vale? 320 00:27:41,546 --> 00:27:43,138 Como si lo estuviera haciendo con mis dientes. 321 00:27:43,306 --> 00:27:45,979 - Sí... lo estoy haciendo. - Cierra los ojos, ¿vale? 322 00:27:46,146 --> 00:27:49,104 ¡Di algunas palabras que comiencen con "R"! 323 00:27:49,986 --> 00:27:52,784 Balneario Rudas. - ¡Más! 324 00:27:53,226 --> 00:27:56,457 - Notable. - ¡De nuevo! ¡Dilo más fuerte! 325 00:27:56,626 --> 00:27:59,186 - Notable. - ¡Notable! ¡Jodidamente increíble! 326 00:27:59,346 --> 00:28:02,895 - ¡Me vuelve loco, hombre! Está bien... - Rábano. 327 00:28:03,066 --> 00:28:05,421 No hay rábanos en este momento. 328 00:28:07,586 --> 00:28:11,022 - Ahora cálmate y probemos... - Empieza a follarme. 329 00:28:11,186 --> 00:28:14,735 quédate tanto tiempo, Rábano blanco en mi culo. 330 00:28:14,906 --> 00:28:18,137 ¡Fóllame fuerte, ahora! 331 00:28:20,746 --> 00:28:23,385 ¡Ella va a venir, mierda! ¡Por teléfono! 332 00:28:25,506 --> 00:28:28,304 - Está bien, ahora... - ¡Que me jodan el culo, sí! 333 00:28:30,026 --> 00:28:32,620 Intentemos unirnos, ¿vale? 334 00:28:33,386 --> 00:28:34,535 Yo también voy. 335 00:28:38,066 --> 00:28:40,261 Obtenga un montón de esto. Son nuevos. Para jugar hoy. 336 00:28:40,546 --> 00:28:43,822 Son los mejores zapatos que puedes conseguir. 337 00:28:43,986 --> 00:28:46,580 ¡Más, sí! ¡Vamos, ahora! 338 00:28:46,746 --> 00:28:48,976 ¡Ahora! más duro, 339 00:28:49,546 --> 00:28:51,935 ¡eso es todo! ¡Apriétalo! 340 00:28:55,146 --> 00:28:59,936 Y son tan flexibles Todo suave y mierda. 341 00:29:00,306 --> 00:29:02,900 Los usé una vez. Se pusieron todos muy embarrados. 342 00:29:03,786 --> 00:29:06,823 ¡Vamos, apriétalo! 343 00:29:12,066 --> 00:29:13,181 ¡Vamos, vamos! 344 00:29:33,426 --> 00:29:34,575 ¡Vamos! 345 00:29:39,346 --> 00:29:40,415 ¿Estás fuera? 346 00:30:27,506 --> 00:30:28,382 Bonitas excavaciones. 347 00:30:30,626 --> 00:30:32,582 No lo entiendo. 348 00:30:33,266 --> 00:30:36,941 Vives aquí, entonces ¿por qué? ¿Estabas en esa trampa para ratas? 349 00:30:54,626 --> 00:30:56,696 ¡Vuela, vuela pajarito! 350 00:30:57,266 --> 00:30:59,700 ¿Has visto, has oído? 351 00:30:59,866 --> 00:31:03,256 ¿Adónde se ha ido mi amor? 352 00:31:05,146 --> 00:31:07,660 Dile que la amo tanto... 353 00:31:10,106 --> 00:31:11,983 ¡Mierda! 354 00:31:35,506 --> 00:31:38,100 Oye hermano, ¿qué está pasando? 355 00:31:38,866 --> 00:31:40,584 Está bien, escucha, 356 00:31:40,866 --> 00:31:45,417 envíame el dinero a través de Western Union. 357 00:31:45,586 --> 00:31:48,783 Entonces reservaré los billetes de avión. 358 00:31:48,946 --> 00:31:51,744 ¿Estás en Rotterdam o Amsterdam? 359 00:32:04,106 --> 00:32:06,540 Wop-wop, wop-shoo-wop... 360 00:32:10,986 --> 00:32:13,375 Sólo la luna en el cielo, 361 00:32:13,546 --> 00:32:15,960 solo los rayos del sol... 362 00:32:15,995 --> 00:32:18,374 Wop-wop, wop-shoo-wop... 363 00:32:19,706 --> 00:32:22,095 Sólo la luna en el cielo, 364 00:32:22,266 --> 00:32:24,734 solo los rayos del sol, 365 00:32:24,906 --> 00:32:27,978 y un viento suave acariciando 366 00:32:28,146 --> 00:32:32,025 mientras sopla su hermosa bendición, 367 00:32:32,746 --> 00:32:35,214 Todo lo que necesito es la luz de la luna, 368 00:32:35,386 --> 00:32:38,344 el sol en el cielo, 369 00:32:38,546 --> 00:32:43,984 estos me ayudarán, Wop-wop, wop-shoo-wop... 370 00:32:50,786 --> 00:32:52,777 Sí, eso es correcto. 371 00:32:52,946 --> 00:32:55,779 Y quiero pagar en efectivo. 372 00:32:55,946 --> 00:32:58,983 podría estar en la oficina en unas pocas horas. 373 00:33:03,506 --> 00:33:05,224 ¿Cuanto necesitas? 374 00:33:05,386 --> 00:33:09,504 Bueno, cariño, la cantidad discutimos. Ni más ni menos. 375 00:33:12,626 --> 00:33:14,582 ¡Cuéntalo! 376 00:33:28,266 --> 00:33:29,494 ¿Eso es todo lo que tienes? 377 00:33:35,426 --> 00:33:37,860 Claro... en alguna parte. 378 00:33:44,066 --> 00:33:46,455 ¡Pues encuéntralo entonces! 379 00:33:57,186 --> 00:33:59,495 ¡Muchas gracias! 380 00:34:04,226 --> 00:34:06,945 Continúe adentro. Todavía eres un niño. 381 00:34:41,706 --> 00:34:47,576 Eres mi destino, 382 00:34:48,226 --> 00:34:54,301 Sin piedad, sin piedad, 383 00:34:56,066 --> 00:35:02,585 Y si mi corazón fallara, 384 00:35:03,226 --> 00:35:09,825 Te lo agradeceré de todos modos. 385 00:35:09,986 --> 00:35:15,583 Sólo por favor quédate a mi lado para siempre... 386 00:35:49,506 --> 00:35:51,303 ¡Buenos días! 387 00:35:52,626 --> 00:35:53,741 ¿Quién eres? 388 00:35:56,826 --> 00:35:57,941 ¿Quién eres? 389 00:36:01,226 --> 00:36:03,296 Hola, soy Sara. 390 00:36:03,946 --> 00:36:06,699 ¿Y? ¿Cómo llegaste aquí? 391 00:36:09,386 --> 00:36:12,344 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Quién eres? 392 00:36:12,546 --> 00:36:15,504 - Entré. - ¡Mark, ven aquí! 393 00:36:16,546 --> 00:36:20,983 Mierda, date prisa ya. ¡Alguien está sentado en el sofá! 394 00:36:21,146 --> 00:36:22,579 ¡Hola! 395 00:36:23,626 --> 00:36:24,854 ¡Hola! 396 00:36:25,026 --> 00:36:27,904 ¿Quién es? ¿Se conocen? 397 00:36:28,066 --> 00:36:31,502 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿La conoces? 398 00:36:31,666 --> 00:36:33,736 Nos conocemos. 399 00:36:36,226 --> 00:36:40,936 ¿Qué demonios? Muy bien, lárgate de aquí. ¡Salir! 400 00:36:41,106 --> 00:36:44,576 - No, no hagas esto. - Espera un minuto. Sí, la conozco. 401 00:36:44,746 --> 00:36:46,657 Espera un segundo, ¿vale? 402 00:36:46,826 --> 00:36:49,624 ¡¿Espera un minuto?! ¡¿Qué carajo?! 403 00:36:52,146 --> 00:36:55,218 ¿Estoy colando en una fiesta privada? 404 00:36:55,386 --> 00:36:57,456 ¿Por qué gritamos? 405 00:36:57,666 --> 00:37:02,376 Hay una chica que conoces sentado en mi sala! 406 00:37:02,546 --> 00:37:06,016 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 407 00:37:06,186 --> 00:37:09,417 Si tuviera un chico sentado aquí, ¿Qué carajo dirías? 408 00:37:09,586 --> 00:37:12,419 Yo diría: buenos días, hablemos de esto. 409 00:37:12,586 --> 00:37:16,261 Bien, hablemos de ello. Ahora mismo. ¡Haz algo! 410 00:37:16,426 --> 00:37:18,223 Relájate, ¿vale? 411 00:37:18,386 --> 00:37:21,219 ¿Cómo se supone que debo relajarme? ¡Por el amor de Dios! 412 00:37:23,546 --> 00:37:26,822 ¿Bien? ¿Por qué viniste aquí? 413 00:37:29,546 --> 00:37:32,060 ¿Me ayudarás a decirle? 414 00:37:32,826 --> 00:37:36,136 Viene aquí para follarse a su perra. en mi apartamento? 415 00:37:36,586 --> 00:37:39,146 ¡Estúpido! Transilvania Maldito idiota. 416 00:37:39,306 --> 00:37:43,299 Muy bien, recoge tus cosas. 417 00:37:43,466 --> 00:37:44,899 ¡Afuera! 418 00:37:45,146 --> 00:37:47,376 ¡Salta, rápido! 419 00:37:48,226 --> 00:37:49,341 ¿Estás seguro de esto? 420 00:37:58,866 --> 00:38:01,426 Eres una pequeña perra mala, ¿no es así? 421 00:38:01,586 --> 00:38:05,215 Venir aquí así. ¿Sabías que estaba conmigo? 422 00:38:09,586 --> 00:38:11,816 Haréis una gran pareja. 423 00:38:11,986 --> 00:38:14,136 Ninguno de ustedes habla mucho. 424 00:38:14,546 --> 00:38:17,743 Escucha, baja y espera. para mi. Bajaré en un segundo. 425 00:38:17,906 --> 00:38:20,579 - De ninguna manera. te vas con su. ¡Ahora! - ¡Espera, espera! 426 00:38:20,746 --> 00:38:24,421 - No, no voy a aguantar. - Por favor, ¿vale? Estaré ahí mismo. 427 00:38:26,866 --> 00:38:29,300 Bien, ¡ahora lárgate! 428 00:38:42,786 --> 00:38:46,062 Está bien, lo sabes todo. No quiero poner excusas. 429 00:38:46,226 --> 00:38:48,979 ¿Qué? - no quiero para poner excusas. 430 00:38:50,346 --> 00:38:52,302 Será mejor que no. 431 00:38:52,466 --> 00:38:54,582 Lo admito. 432 00:38:57,066 --> 00:38:59,580 Pero esto tiene dos caras. 433 00:39:02,666 --> 00:39:04,577 ¿Qué dos lados? 434 00:39:06,946 --> 00:39:09,506 Sé que a veces tú... 435 00:39:10,546 --> 00:39:13,060 hacer llamadas telefónicas. 436 00:39:14,066 --> 00:39:16,944 Los teléfonos existen para que puedas llamar a la gente. 437 00:39:17,106 --> 00:39:20,985 Te contaré una historia, ¿vale? 438 00:39:23,226 --> 00:39:25,820 Tengo un contador, Andrés, ¿lo conoces? 439 00:39:28,546 --> 00:39:31,299 Sí, pero ¿sabes por qué? 440 00:39:31,466 --> 00:39:34,185 Lo único que hago es hacer llamadas telefónicas. 441 00:39:35,506 --> 00:39:39,260 Nadie ha estado nunca aquí en este apartamento. 442 00:39:39,426 --> 00:39:43,544 nunca traje a nadie Aquí arriba para follarme. 443 00:39:44,546 --> 00:39:47,458 no has podido para levantarlo por cuanto tiempo? 444 00:39:47,666 --> 00:39:50,544 ¡No tenemos relaciones sexuales! 445 00:39:50,706 --> 00:39:52,503 ¿Por qué vivir juntos? 446 00:39:52,666 --> 00:39:56,579 Al principio fue bueno y nada bueno. ¿más tarde? ¡Siempre es bueno para mí! 447 00:39:58,826 --> 00:40:01,579 - Es sólo... - ¡Me estaba volviendo loco! 448 00:40:02,466 --> 00:40:06,379 Llamar a alguien como viendo una película porno. 449 00:40:07,106 --> 00:40:11,019 Porque nunca estás aquí, nunca me abrazas... 450 00:40:11,186 --> 00:40:15,577 Luego miré en tu teléfono, para ver a quién llamas, adónde vas... 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,579 Porque nunca me hablas. 452 00:40:18,746 --> 00:40:21,385 Te amo a mi manera. 453 00:40:34,586 --> 00:40:36,816 Que se jodan los dos... 454 00:40:58,546 --> 00:41:00,377 ¡Responde ya! 455 00:41:00,946 --> 00:41:02,902 Hola Andrés? 456 00:41:03,586 --> 00:41:05,258 Es Sofía. 457 00:41:06,826 --> 00:41:11,104 Cada minuto celebra, 458 00:41:12,226 --> 00:41:15,059 Siempre... ¡maldita sea! 459 00:41:16,866 --> 00:41:21,542 ¡Debes creer con todo lo que sea necesario! 460 00:41:21,746 --> 00:41:24,180 vive ahora, 461 00:41:24,346 --> 00:41:28,419 ríe ahora, haz lo que puedas, 462 00:41:29,266 --> 00:41:33,384 deslizarse y 463 00:41:34,266 --> 00:41:38,225 hay un precio que pagar, 464 00:41:41,266 --> 00:41:44,178 Alégrate 465 00:41:44,386 --> 00:41:48,345 ahora que el verano está aquí, 466 00:41:49,346 --> 00:41:53,624 alegrarse 467 00:41:54,386 --> 00:41:58,095 sus brazos te sostendrán cerca, 468 00:42:00,066 --> 00:42:01,784 ¡Ahora, ahora, ahora! 469 00:42:03,466 --> 00:42:05,582 ¿Dónde vivirás? 470 00:42:07,426 --> 00:42:08,461 No lo sé todavía. 471 00:42:10,106 --> 00:42:12,017 ¿En mi casa? 472 00:42:15,386 --> 00:42:17,104 No sé. 473 00:42:28,786 --> 00:42:31,300 ¿Qué sé de ti? 474 00:42:33,826 --> 00:42:37,944 Definitivamente lo sabes que voy a tener tu bebé. 475 00:42:38,346 --> 00:42:41,099 Puedo suponerlo, pero no estoy seguro. 476 00:42:44,266 --> 00:42:48,339 - Detén esto ahora mismo. - ¿Cómo puedo estar seguro? 477 00:42:57,586 --> 00:43:00,817 ¿Por qué diablos viniste aquí? 478 00:43:00,986 --> 00:43:03,261 ¿Quién crees que eres? 479 00:43:09,066 --> 00:43:12,775 Debes estar muy orgulloso ahora por golpear a una mujer embarazada. 480 00:43:12,946 --> 00:43:15,824 Estoy muy orgulloso. Y tú también deberías estarlo. 481 00:43:15,986 --> 00:43:18,944 Los poderosos liberados Mujer que actúa por instinto. 482 00:43:19,106 --> 00:43:20,698 Brillante... 483 00:43:21,026 --> 00:43:24,382 - ¿Por qué, sobre qué actúas? - ¿A quién le importa? 484 00:43:25,066 --> 00:43:27,899 Mi pregunta es, ¿Qué tenemos en marcha? 485 00:43:28,066 --> 00:43:30,739 Nunca te prometí nada. 486 00:43:30,906 --> 00:43:33,659 ¿No es eso lo que dijimos? 487 00:43:33,826 --> 00:43:37,421 Cuando empezamos, ¿no dijimos? ¿Duraría hasta que durara? 488 00:43:37,586 --> 00:43:43,104 no hubo charla de felices para siempre. 489 00:43:44,906 --> 00:43:48,455 Simplemente jodimos y listo, ¿no? 490 00:43:48,626 --> 00:43:51,698 ¡Qué coincidencia! Hola, Mark. Hola. 491 00:43:51,866 --> 00:43:53,185 ¡Oye, hombre! 492 00:43:53,346 --> 00:43:54,699 Hola. 493 00:43:55,626 --> 00:43:59,245 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy conduciendo en esta dirección. 494 00:43:59,280 --> 00:44:02,864 - ¿Es esta la mujercita? - No. Ella es mi amante. 495 00:44:03,706 --> 00:44:05,822 Mi contador, Andris. 496 00:44:05,986 --> 00:44:09,376 Hola. Perdón por no salir. 497 00:44:09,546 --> 00:44:13,175 - Encantado de conocerte. Andrés Keresztes. - Sra. 498 00:44:14,546 --> 00:44:17,777 ¿Quieres escuchar? voy a ver la chica con acento. 499 00:44:17,946 --> 00:44:20,506 - La chica del acento. - Sí. 500 00:44:20,666 --> 00:44:22,384 Eso es simplemente genial. 501 00:44:22,546 --> 00:44:24,901 Te informaré más tarde, ¿vale? 502 00:44:25,066 --> 00:44:27,261 Muy bien, nos vemos luego. 503 00:44:27,426 --> 00:44:29,894 - Encantado de conocerte. - Yo también. 504 00:44:30,066 --> 00:44:33,138 - Me voy ahora. - Seguir. Divertirse. 505 00:44:33,306 --> 00:44:35,422 Gracias. ¡Adiós! 506 00:44:35,586 --> 00:44:36,462 ¡Adiós! 507 00:44:39,466 --> 00:44:42,264 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 508 00:44:42,706 --> 00:44:44,662 ¿Cuál es tu problema? 509 00:44:46,146 --> 00:44:47,704 ¿Qué problema? 510 00:44:48,826 --> 00:44:51,340 ¿Enojado? - Estás enojado. 511 00:44:52,066 --> 00:44:53,784 No, no lo soy. 512 00:44:57,746 --> 00:44:59,702 ¡Caer muerto! 513 00:45:01,866 --> 00:45:05,381 ¿Adónde vas? ¡Espérame! 514 00:45:05,586 --> 00:45:07,099 ¡No te vayas! 515 00:45:12,826 --> 00:45:16,739 Hola sofi? Sí, es de Andrés. Keresztes. ¿Qué llevas puesto? 516 00:45:17,706 --> 00:45:19,185 ¡Te deseo! 517 00:45:19,866 --> 00:45:22,460 ¡Quiero tus manos en mi cuerpo! 518 00:45:23,386 --> 00:45:26,696 Te quiero, te quiero... 519 00:45:26,906 --> 00:45:30,023 ¿Me dejarás entrar? Gracias, hola! 520 00:45:41,986 --> 00:45:43,863 ¡Hola! - ¡Hola! 521 00:45:47,946 --> 00:45:51,018 Espera un segundo Mis gafas están empañadas. 522 00:45:54,586 --> 00:45:58,704 Esto es un poco raro en persona así... 523 00:45:59,146 --> 00:46:00,056 ¿Estás bien? 524 00:46:02,306 --> 00:46:04,501 ¿No quieres un vaso? 525 00:46:12,506 --> 00:46:15,703 Sabe bien, pero no soy un experto. ¿Qué tipo es? 526 00:46:19,786 --> 00:46:23,017 ¿Por qué no te sientas? Eres tan alto como este. 527 00:46:23,786 --> 00:46:26,823 Quitémonos esos pantalones. 528 00:46:33,146 --> 00:46:35,023 Yo te ayudaré. 529 00:46:37,146 --> 00:46:39,102 Levanta tu trasero. 530 00:46:46,266 --> 00:46:49,383 Bragas de ángel blanco. 531 00:46:50,066 --> 00:46:51,943 ¡Se ve genial! 532 00:46:53,866 --> 00:46:55,822 Siéntate por un segundo. 533 00:46:56,426 --> 00:46:58,496 Siéntate un poco. 534 00:46:59,106 --> 00:47:00,698 ¿Qué? 535 00:47:01,266 --> 00:47:03,336 Sophie, ¿me oyes? 536 00:47:04,426 --> 00:47:06,337 No puedo abrazarte. 537 00:47:08,586 --> 00:47:10,941 Levántate, ¿oíste? 538 00:47:11,306 --> 00:47:13,695 ¿Qué pasó? 539 00:47:14,546 --> 00:47:16,264 ¡Levantarse! 540 00:47:19,466 --> 00:47:23,095 ¿Eres epiléptico? ¿Necesitas un poco de agua? 541 00:47:23,666 --> 00:47:25,145 ¿Sofía? 542 00:47:27,266 --> 00:47:30,622 Oh genial, se los llevó todos. ¡Mierda! ¿Qué diablos es esta mierda? 543 00:47:32,826 --> 00:47:34,942 Reúnete. 544 00:47:40,466 --> 00:47:44,379 ¡Vomita un poco más! 545 00:48:17,706 --> 00:48:20,174 ¡Abre los ojos por un segundo! 546 00:48:28,506 --> 00:48:29,905 No, 547 00:48:30,066 --> 00:48:31,977 No estoy muy seguro. 548 00:48:32,146 --> 00:48:36,185 Alrededor de los treinta, Cabello rubio teñido, una mujer delgada. 549 00:48:36,666 --> 00:48:38,224 ¡Hola! - ¡Hola! 550 00:48:40,226 --> 00:48:41,864 ¡Entra! 551 00:48:48,386 --> 00:48:51,184 Etele está aquí. - ¡Ey! 552 00:48:54,186 --> 00:48:55,585 ¡Hola! 553 00:48:57,266 --> 00:48:58,779 ¿Qué pasa? 554 00:49:02,666 --> 00:49:05,100 - Hola. ¡Soy Mark! - Hola. Etele. 555 00:49:10,186 --> 00:49:11,983 ¿Cómo estás? 556 00:49:13,586 --> 00:49:16,305 - ¿Cómo es que estás aquí? - Necesitamos hablar. 557 00:49:16,466 --> 00:49:18,263 ¿Ocurre algo? 558 00:49:19,586 --> 00:49:21,736 Buenas y malas noticias. 559 00:49:23,186 --> 00:49:25,541 - ¿Dónde está el baño? - De esa manera. 560 00:49:25,706 --> 00:49:28,345 Se abre de aquí y de allá también. 561 00:49:28,506 --> 00:49:29,985 ¡Lo encontré! 562 00:49:34,626 --> 00:49:37,186 - ¿Qué es? - Estoy un poco nervioso. 563 00:49:37,346 --> 00:49:39,018 ¿Qué pasó? 564 00:49:44,146 --> 00:49:47,104 Pensé que podríamos irse juntos. 565 00:49:47,706 --> 00:49:50,857 - ¿Eso te pone nervioso? - Sí, porque... 566 00:49:52,266 --> 00:49:55,497 Ah, pensé que algo andaba mal. 567 00:49:55,666 --> 00:49:59,500 Me gustaría irme porque Estoy en problemas. - ¿Qué problema? 568 00:50:01,706 --> 00:50:05,904 - Pensé que podríamos irnos... para siempre. - ¿Por qué? 569 00:50:06,346 --> 00:50:08,701 porque las cosas han ido empeorando. 570 00:50:08,866 --> 00:50:12,779 Las cosas apestan aún más que antes. 571 00:50:12,986 --> 00:50:15,022 No me digas que eres todo sonrisas. 572 00:50:15,186 --> 00:50:17,097 No, no lo soy, 573 00:50:17,266 --> 00:50:19,826 pero estaré bien. 574 00:50:20,026 --> 00:50:23,098 ¿Qué te hace pensar? ¿Mejorará? 575 00:50:24,666 --> 00:50:28,944 Hemos pasado por tanta mierda ya. 576 00:50:29,146 --> 00:50:34,061 No quiero vivir contigo... 577 00:50:34,386 --> 00:50:37,105 Hemos hablado de esto más de un millón de veces. 578 00:50:39,106 --> 00:50:42,257 - No quiero... - No me refiero a esto. 579 00:50:42,426 --> 00:50:44,860 No funcionó así 580 00:50:45,026 --> 00:50:47,699 pero ¿por qué no podríamos probar de otra manera? 581 00:50:47,866 --> 00:50:51,654 - Pero siempre intentamos de otra manera. - Eso no es cierto. 582 00:50:51,826 --> 00:50:52,383 Gracias. 583 00:50:52,706 --> 00:50:55,903 Muchas cosas no han cambiado. 584 00:50:57,186 --> 00:50:58,858 ¿Entonces que hay de nuevo? 585 00:50:59,226 --> 00:51:01,694 Nada. - Toma asiento. 586 00:51:02,146 --> 00:51:04,421 No, quédate. Puedo estar de pie. 587 00:51:05,386 --> 00:51:06,785 Está bien... 588 00:51:12,586 --> 00:51:13,655 Mis manos están congeladas. 589 00:51:14,626 --> 00:51:15,900 Montamos mi bicicleta. 590 00:51:20,586 --> 00:51:24,181 Estamos en medio de una conversación. 591 00:51:25,106 --> 00:51:27,904 y me gustaría terminar. 592 00:51:28,346 --> 00:51:31,304 Entonces simplemente... - ¡No, no! 593 00:51:32,026 --> 00:51:35,302 - No sé qué está pasando... - ¿Están ustedes dos juntos? 594 00:51:35,466 --> 00:51:38,424 - ¿Es por eso que se muda aquí? - Bueno, sí. 595 00:51:40,506 --> 00:51:44,385 digamos que nos vamos a través de un período de transición. 596 00:51:45,106 --> 00:51:47,495 Quiere llevarme lejos. 597 00:51:50,066 --> 00:51:51,465 ¿Dónde? 598 00:51:52,986 --> 00:51:54,658 Bueno, 599 00:51:57,466 --> 00:52:00,378 compré boletos para Ámsterdam, en realidad. 600 00:52:02,426 --> 00:52:06,305 ¿Qué se supone que debo hacer? 601 00:52:07,986 --> 00:52:09,942 Ustedes dos resuelvan esto. 602 00:52:10,066 --> 00:52:14,105 No es ningún secreto. Lo hablaremos en privado. 603 00:52:14,266 --> 00:52:18,544 y luego le dirás después y no será un secreto. 604 00:52:24,866 --> 00:52:29,018 Termina esto o empiezalo. lo que sea, simplemente haz algo. 605 00:52:29,186 --> 00:52:30,380 Haz tus elecciones. 606 00:52:32,906 --> 00:52:34,259 Yo he hecho el mío hoy. 607 00:52:45,946 --> 00:52:47,618 ¿Qué puede darte él que yo no pueda? 608 00:53:08,746 --> 00:53:12,261 ...oh, hermosos ojos azules, 609 00:53:12,426 --> 00:53:16,339 no tienes suerte conmigo, 610 00:53:18,226 --> 00:53:22,185 una muñeca es todo lo que veo, 611 00:53:22,346 --> 00:53:26,055 un cuerpo tenso, una cabeza vacía, 612 00:53:26,226 --> 00:53:29,582 demasiado hermoso para ser verdad, 613 00:53:40,706 --> 00:53:44,096 demasiado hermoso para ser verdad, 614 00:53:45,866 --> 00:53:50,701 demasiado lindo para ser verdad... 615 00:53:54,466 --> 00:53:56,422 La cosa es... 616 00:53:58,746 --> 00:54:02,261 Estoy en un pequeño lío... Necesito un lugar para dormir. 617 00:54:02,346 --> 00:54:04,462 No sé, pensé que tal vez Podría pasar el rato aquí. 618 00:54:04,826 --> 00:54:07,021 Claro, no hay problema. 619 00:54:07,746 --> 00:54:10,260 Tuvimos una pequeña explosión. 620 00:54:11,146 --> 00:54:13,580 Así que tal vez necesitemos un poco de tiempo para... 621 00:54:13,746 --> 00:54:15,896 Los pollitos vendrán y se irán. 622 00:54:16,106 --> 00:54:19,303 Joder, ¿a quién le importa? 623 00:54:20,946 --> 00:54:24,416 - ¿Eso es todo lo que viste de ella? - ¿No es suficiente? 624 00:54:25,186 --> 00:54:28,974 Las tetas sólo valen un punto. Un coño vale cinco. 625 00:54:29,146 --> 00:54:31,580 ¿Jodiste? - Seguro. 626 00:54:32,306 --> 00:54:34,866 Tuvimos relaciones sexuales. Podrías decirlo de esa manera. 627 00:54:35,266 --> 00:54:37,826 Podrías llamarlo sexo. 628 00:54:37,986 --> 00:54:40,705 Estoy documentando lo que pasó. 629 00:54:42,186 --> 00:54:46,225 Porque si mis nietos preguntan... bueno, esto es de lo que no hablamos. 630 00:54:46,826 --> 00:54:49,579 ¿Qué te dice esta imagen? 631 00:54:49,786 --> 00:54:51,424 Eso, nena, 632 00:54:52,586 --> 00:54:54,417 es un culo. 633 00:54:54,826 --> 00:54:58,421 Sí, aquí. pero se mueve en un coño aquí al frente. 634 00:54:58,586 --> 00:55:00,975 No es tan diferente. ¡Mira mi trasero! 635 00:55:01,146 --> 00:55:03,660 ¡Toma una foto, mira cómo es! 636 00:55:03,826 --> 00:55:07,023 - Como si me importara un carajo tu trasero. - No morderé. 637 00:55:07,186 --> 00:55:10,337 - No voy a tomar una foto de tu trasero. - Lo borrarás después. 638 00:55:10,506 --> 00:55:13,100 ¡No! ¿Por qué debería tomar una foto de tu culo? 639 00:55:13,266 --> 00:55:16,099 - ¿Crees que estoy loco? - ¡Para que puedas comparar los dos! 640 00:55:16,266 --> 00:55:19,258 Pero el tuyo es grande, peludo, culo de chico... 641 00:55:19,426 --> 00:55:21,940 solo toma la foto para que podamos comparar. 642 00:55:22,106 --> 00:55:25,098 - ¿Cuál es la gran diferencia? - ¡Ni siquiera voy a mirar! 643 00:55:25,266 --> 00:55:28,656 No me pongas en aprietos mi oficina. ¡Súbete los pantalones! 644 00:55:28,826 --> 00:55:31,738 Está bien, tomaré la maldita foto. 645 00:55:31,906 --> 00:55:35,421 ¿Ver? Ni siquiera puedes comparar los dos. 646 00:55:35,586 --> 00:55:37,746 Es de noche y de día. 647 00:55:37,781 --> 00:55:38,542 ¡Hola! 648 00:55:40,786 --> 00:55:42,742 ¡Hola! - ¡Ey! 649 00:55:43,786 --> 00:55:46,698 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada especial. 650 00:55:47,746 --> 00:55:50,340 Este es mi cliente, M�rk... Mi esposa... 651 00:55:50,506 --> 00:55:51,985 No, pero de verdad. 652 00:55:53,346 --> 00:55:58,625 ¿Crees que me gusta mirar su polla? Sinceramente, ahora. 653 00:55:58,786 --> 00:56:00,185 ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 654 00:56:02,386 --> 00:56:05,537 - ¿Qué fue todo eso? - No sé. Es un idiota. 655 00:56:05,906 --> 00:56:09,023 No tengo ni idea. ¡Ve tras él y pregunta! 656 00:56:09,186 --> 00:56:12,258 Pero ¿por qué no puedes dar? una respuesta sencilla? - ¿Cómo podría? 657 00:56:12,426 --> 00:56:17,181 ¡No hice nada! ese idiota ponme en una situación como esta... 658 00:56:17,346 --> 00:56:21,134 Y siempre me pones en posiciones ¡así! - ¿Qué posiciones? 659 00:56:21,306 --> 00:56:22,455 ¿Pero de qué tipo? 660 00:56:27,546 --> 00:56:30,504 no tengo nada que hacer con nada de esto! 661 00:56:45,386 --> 00:56:47,456 Nos encontramos en lugares interesantes. 662 00:56:50,306 --> 00:56:52,695 Interesante, seguro. 663 00:56:55,346 --> 00:56:58,304 Situaciones interesantes, querrás decir. 664 00:57:04,466 --> 00:57:05,615 No me llamaste. 665 00:57:11,386 --> 00:57:13,024 Bueno, no. 666 00:57:13,826 --> 00:57:15,305 Aún no. 667 00:57:15,786 --> 00:57:17,697 Te encontré. 668 00:57:20,346 --> 00:57:23,622 - Seguro que sí. - Ni siquiera me buscaste. 669 00:57:35,666 --> 00:57:39,136 No importa en que dirección extiende el cuadrado 670 00:57:39,306 --> 00:57:43,185 Es sólo un sueño, eres en la cama, simplemente acostado ahí 671 00:57:43,346 --> 00:57:47,385 En todo este espacio la vía láctea está ahí 672 00:57:47,546 --> 00:57:52,256 Te envuelve como una virgen cuyos caprichos tienes que soportar 673 00:57:52,426 --> 00:57:56,499 Ante ti hay infinito, detrás ahora encontrarás 674 00:57:56,666 --> 00:58:00,659 La ciudad continúa y tuya es la luz 675 00:58:00,826 --> 00:58:04,296 Como todo lo que abrazas, es paz y es gracia, 676 00:58:04,466 --> 00:58:08,937 lo que muchos han escrito o preguntado ahora es tuyo 677 00:58:09,106 --> 00:58:13,224 Ya lo verás, sí. verlo aunque no tenga voz 678 00:58:13,386 --> 00:58:17,095 Te alegras de que finalmente no quedarás impresionado 679 00:58:17,266 --> 00:58:21,384 Es suave como el humo tragado, en lo profundo de tu pecho 680 00:58:21,546 --> 00:58:25,698 Todo canta para ti, ven a escuchar, 681 00:58:25,866 --> 00:58:30,462 El brazo del viento, su abrazo tan vivo, 682 00:58:30,626 --> 00:58:35,222 Sabrás que has estado libre todo el tiempo, 683 00:58:59,906 --> 00:59:02,022 ¿Puedo tomar una taza de café? 684 00:59:02,186 --> 00:59:05,656 La máquina está rota. Tendrá que esperar. 685 00:59:05,826 --> 00:59:07,657 ¿Té, tal vez? - ¿Qué? 686 00:59:07,826 --> 00:59:10,056 ¿Té? - Bueno, no. Estamos fuera. 687 00:59:18,026 --> 00:59:19,015 Bien. 688 00:59:20,506 --> 00:59:21,700 ¿Entonces? 689 00:59:22,666 --> 00:59:24,816 ¿Estás seguro de...? 690 00:59:26,186 --> 00:59:27,778 ¿Sobre qué? 691 00:59:29,266 --> 00:59:32,576 ¿Tienes alguna idea? lo que tendrías que hacer 692 00:59:35,186 --> 00:59:37,700 ¿Para hacerme pensar las cosas? 693 00:59:40,186 --> 00:59:42,939 - ¿Qué tendría que hacer? - ¡Descúbrelo! 694 00:59:43,106 --> 00:59:46,178 ¿Tengo que contarte todo? ¿Por qué no lo intentas? 695 00:59:46,346 --> 00:59:50,305 - ¿Y ser un poco creativo? - Quiero volver contigo. 696 00:59:50,466 --> 00:59:52,297 ¿Dónde? - A usted. 697 00:59:52,466 --> 00:59:54,104 ¿Para qué? 698 00:59:54,466 --> 00:59:56,696 - ¡Empecemos de nuevo! - De ninguna manera. 699 00:59:56,866 --> 01:00:00,495 Todo está roto dentro de mí. No quiero nada más. 700 01:00:01,706 --> 01:00:05,779 O tal vez necesito tiempo. Dame tiempo. Un mes. 701 01:00:05,946 --> 01:00:10,224 Dos meses. no creo que haya nada importante aquí. 702 01:00:12,426 --> 01:00:15,099 Vamos a bajar tus cosas. 703 01:00:41,186 --> 01:00:42,699 Ahí está. 704 01:00:44,586 --> 01:00:46,338 Asegúrate de que esté todo ahí. 705 01:00:53,706 --> 01:00:54,934 Sí. 706 01:00:58,306 --> 01:01:00,581 ¿Dónde vivirás ahora? 707 01:01:02,066 --> 01:01:03,624 No lo sé todavía. 708 01:02:12,226 --> 01:02:14,262 Vete a la mierda, maldito imbécil. 709 01:02:14,426 --> 01:02:16,940 ¡Apestoso cerdo gordo, pedazo de mierda! 710 01:02:17,666 --> 01:02:19,418 ¡Muy astuto! 711 01:02:21,426 --> 01:02:24,896 ¿Qué? No puedo oír lo que estás diciendo. 712 01:02:25,066 --> 01:02:28,103 ¡Un poco más fuerte, por favor! 713 01:02:29,706 --> 01:02:31,298 ¡Hablar alto! 714 01:02:31,906 --> 01:02:34,295 Mark? Mark! 715 01:02:34,466 --> 01:02:37,344 ¡Un poco más fuerte, no puedo oír! 716 01:02:37,506 --> 01:02:40,100 ¿Quieres disculparte? 717 01:02:41,826 --> 01:02:46,695 Demasiado tarde para eso, ya has sido malo. 718 01:02:46,906 --> 01:02:48,339 ¡Abrir! 719 01:02:51,786 --> 01:02:56,655 - ¡Sophie, esto no tiene gracia! - ¡Puta sucia! ¡Pedazo de mierda de cerdo! 720 01:02:57,066 --> 01:03:00,217 ¿pensaste? ¿Me juntaría contigo otra vez? 721 01:03:01,866 --> 01:03:03,697 ¡Sigue soñando! 722 01:03:09,986 --> 01:03:11,897 ¿Aún estás aquí? 723 01:03:14,226 --> 01:03:16,182 ¡Ya voy, ya voy! 724 01:03:20,106 --> 01:03:22,062 Lo siento. ¡Adelante! 725 01:03:23,506 --> 01:03:25,303 - Pareces congelado. - Soy. 726 01:03:25,466 --> 01:03:26,376 Hace mucho frío. 727 01:03:35,746 --> 01:03:37,941 - Lo siento, me duele el estómago. - ¿Por qué, qué pasa? 728 01:03:38,706 --> 01:03:40,662 Diarrea. En grande. 729 01:03:54,386 --> 01:03:57,105 ¡Maldita perra mentirosa! ¿Dónde está? 730 01:03:59,066 --> 01:04:02,775 ¿Qué? ¿Qué pasó? - Su La bicicleta está aquí. ¡Dime dónde está! 731 01:04:02,946 --> 01:04:06,097 ¿Tu amante? No sé. 732 01:04:06,266 --> 01:04:09,417 - ¿Por qué lo escondes? - ¿Ocultarlo? 733 01:04:10,826 --> 01:04:13,420 Tal vez volvió a Transilvania, o... 734 01:04:14,266 --> 01:04:17,576 Mark, sal de ahí. ¡Deja de jugar! 735 01:04:23,146 --> 01:04:25,102 ¿Qué dijiste? 736 01:04:25,826 --> 01:04:27,418 Le dije que saliera. 737 01:04:27,986 --> 01:04:30,546 ¿Estabas hablando con el cubo de la basura? 738 01:04:30,706 --> 01:04:32,583 Él no está aquí, él está... 739 01:04:40,986 --> 01:04:44,422 Flores marchitas sobre la mesa. 740 01:04:47,226 --> 01:04:51,458 esto es todo lo que queda del aroma del verano 741 01:04:52,706 --> 01:04:58,622 ¿Dónde está tu voz? y el resplandor del hogar? 742 01:04:58,786 --> 01:05:04,782 Sólo las largas, largas noches, Los días son tan cortos 743 01:05:05,106 --> 01:05:09,941 Pero esta noche quiero saber 744 01:05:10,706 --> 01:05:14,699 si todavía hay algo de esperanza, 745 01:05:14,866 --> 01:05:20,338 Algunas semillas de la primavera 746 01:05:20,506 --> 01:05:23,862 Podría pasar, 747 01:05:50,986 --> 01:05:57,744 Pero esta noche quiero saber si todavía hay algo de esperanza, 748 01:05:57,906 --> 01:06:03,139 Algunas hojas caídas Puedo coleccionar y conservar... 749 01:06:07,586 --> 01:06:10,180 ¡Gracias, adiós! - ¡Adiós! 750 01:06:13,746 --> 01:06:16,465 - ¡Hola! - ¡Hola, Etele! 751 01:06:23,306 --> 01:06:24,375 Bueno, ¿qué pasa? 752 01:06:26,826 --> 01:06:28,054 ¡Todo está bien, gracias! 753 01:06:32,826 --> 01:06:35,499 ¿Qué pasa? ¿Dónde estabas? 754 01:06:37,666 --> 01:06:41,625 Tenía cosas que hacer. quiero discutir algo serio contigo. 755 01:06:42,586 --> 01:06:44,144 ¿Grave? 756 01:06:48,466 --> 01:06:51,219 De repente estoy tan nervioso... 757 01:06:54,946 --> 01:06:56,584 ¡Vamos, hablemos! 758 01:06:57,226 --> 01:07:00,662 Podemos hablar. Pero solo habla. 759 01:07:01,666 --> 01:07:02,940 ¡Vamos! 760 01:07:09,106 --> 01:07:11,256 - Quiero preguntar... - No dejes que te escuche. 761 01:07:19,466 --> 01:07:22,060 si quieres venir conmigo a Amsterdam? 762 01:07:22,226 --> 01:07:25,696 Ámsterdam no es el punto. La pregunta es ¿vendrás? 763 01:07:28,666 --> 01:07:30,065 Pero ¿cuándo? 764 01:07:30,506 --> 01:07:32,224 Por la mañana. 765 01:07:33,866 --> 01:07:35,663 Mañana. 766 01:07:38,786 --> 01:07:40,697 ¿Y quieres una respuesta ahora? 767 01:07:41,546 --> 01:07:45,175 Si alguien te pide matrimonio, Tienes que responder de inmediato. 768 01:07:45,346 --> 01:07:46,540 Es así. 769 01:07:49,226 --> 01:07:50,215 ¡Hola! 770 01:07:52,866 --> 01:07:54,504 ¡Hola de nuevo! 771 01:07:55,226 --> 01:07:58,696 Muy bien, necesito algo fuerte, rápido! 772 01:08:02,906 --> 01:08:04,658 ¡Champán! 773 01:08:07,786 --> 01:08:10,016 Petra, la cosa es, 774 01:08:10,946 --> 01:08:13,221 nos vamos a divorciar. 775 01:08:14,586 --> 01:08:17,703 Eso espero, de todos modos. Realmente quiero hacerlo. 776 01:08:21,706 --> 01:08:24,459 ¿Ya no lo amas o qué? 777 01:08:26,506 --> 01:08:29,100 No sé. 778 01:08:30,186 --> 01:08:32,939 Me casé con un bromista triste. 779 01:08:37,666 --> 01:08:40,703 Y no quiero hacer más esta mierda. 780 01:08:41,586 --> 01:08:46,535 - ¿Y ahora qué? ¿Te mudas? - ¡Lo voy a echar! 781 01:08:48,746 --> 01:08:53,422 ¡Como el infierno que soy! 782 01:08:56,226 --> 01:08:57,375 No te preocupes. 783 01:09:00,506 --> 01:09:01,859 Mantén la barbilla en alto. 784 01:09:05,546 --> 01:09:07,502 ¡Maldita sea! 785 01:09:08,506 --> 01:09:11,179 ¿Te mirarías a ti mismo? 786 01:09:11,346 --> 01:09:15,339 - Estoy buscando a mi corderito... - ¡Entonces vete y búscala! 787 01:09:15,506 --> 01:09:20,500 Entonces, ¿podrías devolverme? mi corderito? 788 01:09:21,346 --> 01:09:24,144 Jimmy, vete a casa ahora... 789 01:09:24,306 --> 01:09:28,857 Estás molestando a los invitados, a las chicas. todos, y especialmente yo. 790 01:09:29,026 --> 01:09:32,939 Escucha... - ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 791 01:09:33,106 --> 01:09:34,983 ¿Estás loco? 792 01:09:35,386 --> 01:09:38,139 Escucha, te llevaste mi pequeño cordero lejos de mí! 793 01:09:38,346 --> 01:09:40,337 ¡Oye, no le hagas daño! 794 01:09:45,986 --> 01:09:49,456 ¡Vete a la mierda de aquí! 795 01:09:51,466 --> 01:09:52,296 ¡No me toques! 796 01:09:52,466 --> 01:09:56,698 No le hagas daño, esto es una locura. ¡Vuelve a entrar, Jimmy! 797 01:09:56,986 --> 01:09:57,736 ¡Afuera! 798 01:10:00,386 --> 01:10:02,024 ¡Oh, mierda! 799 01:10:02,186 --> 01:10:05,337 ¡Que alguien llame a la policía! 800 01:10:05,506 --> 01:10:09,101 - No llames a ningún policía, ¿entiendes? - Nada de policías. 801 01:10:09,506 --> 01:10:11,940 - ¿Qué quieres decir con que no hay policías? - Nada de policías. 802 01:10:22,386 --> 01:10:24,297 ¿Te llamas Sara? 803 01:10:28,146 --> 01:10:29,420 ¿Cómo? 804 01:10:32,946 --> 01:10:35,176 Dice que tu nombre es S�ra Pint�r. ¿Está seguro? 805 01:10:36,106 --> 01:10:37,425 ¡Deja de bromear! 806 01:10:39,906 --> 01:10:43,103 ¡Dile que se vaya a la mierda! Sabía que era falso. 807 01:10:44,386 --> 01:10:46,854 ¿Dijo que este era tu boleto? 808 01:10:47,026 --> 01:10:50,257 ¿Y quería irse contigo? 809 01:10:50,426 --> 01:10:52,098 ¿Esta noche? 810 01:10:52,266 --> 01:10:54,700 Está bien, me importa una mierda sobre esto más. 811 01:10:54,866 --> 01:10:57,255 ella me dio el dinero y la dejé ir. 812 01:10:57,426 --> 01:11:00,862 Depende de ti encontrar cada uno otro, en algún lugar, en algún momento. 813 01:11:01,026 --> 01:11:03,017 ¿Pero dónde? 814 01:11:03,386 --> 01:11:06,458 Escucha, tú la alejaste de ¡Así que me la devuelves! 815 01:11:06,626 --> 01:11:09,140 - Bueno. Lo siento. - Escucha... 816 01:11:15,586 --> 01:11:16,860 ¿De qué se trató todo eso? 817 01:11:19,106 --> 01:11:21,984 Escucha, la pobre estaba toda sangrienta... 818 01:11:22,186 --> 01:11:23,858 Sí, bueno, debe haber resultó herido en alguna parte. 819 01:11:25,426 --> 01:11:26,222 Y... 820 01:11:36,706 --> 01:11:39,300 - ¿Qué es? - Dejé los carteles afuera. 821 01:12:54,586 --> 01:12:55,985 ¿Listo para partir? 822 01:13:14,706 --> 01:13:16,025 ¡Que te jodan! 823 01:13:19,066 --> 01:13:20,260 ¡Vete de aquí! 824 01:13:22,626 --> 01:13:24,696 Quédate ahí o lo embistiré ¡Métete el coño! 825 01:13:27,466 --> 01:13:28,979 Estúpido. 826 01:13:35,906 --> 01:13:40,422 ¿Cómo se siente esa orina por todas partes? tu hermoso rostro? 827 01:13:49,066 --> 01:13:51,580 ¡Me encantaría verte lamerlo! 828 01:14:22,626 --> 01:14:24,582 Petra... Ayuda. 829 01:14:36,546 --> 01:14:37,740 ¡Vamos! 830 01:14:39,626 --> 01:14:40,979 ¡Vamos, levántate! 831 01:15:32,626 --> 01:15:34,503 - Vamos. - ¿Te estás poniendo el cinturón? 832 01:15:35,626 --> 01:15:36,854 No, déjalo. 833 01:15:45,306 --> 01:15:47,297 ¡Cambie de asiento! - No. 834 01:15:47,466 --> 01:15:50,264 ¡Sí! ¿Iremos a donde dije? 835 01:15:50,466 --> 01:15:53,299 No. - Entonces sal, por favor. 836 01:15:53,426 --> 01:15:57,499 O muévete o sal... Te di suficientes opciones. 837 01:15:57,666 --> 01:15:58,701 No voy a salir. 838 01:15:59,106 --> 01:16:02,496 Entonces te vas ¡Al aeropuerto solo! 839 01:16:02,706 --> 01:16:05,504 - Bien. Lo haré. - Bien. ¡Adiós! 840 01:16:12,986 --> 01:16:14,419 ¿Vamos a donde dije que vamos? 841 01:16:19,546 --> 01:16:20,695 ¿Sí? 842 01:16:20,866 --> 01:16:21,616 ¿Para qué? 843 01:16:21,786 --> 01:16:25,540 Te dije que no me iré sin ¡Terminando con el estúpido carajo! 844 01:16:25,706 --> 01:16:26,821 ¡No me importa! 845 01:16:45,706 --> 01:16:46,821 ¿Hola? 846 01:16:46,986 --> 01:16:48,021 Etele Lovás. 847 01:16:49,266 --> 01:16:50,585 - ¿Reportando? - Sí. 848 01:16:51,866 --> 01:16:54,380 - Un momento, enviaré a alguien. fuera para ti. - ¡Hola, Jimmy! 849 01:16:55,866 --> 01:16:59,700 - ¿Viniste aquí? - No, viniste aquí. 850 01:16:59,866 --> 01:17:01,094 Bueno, 851 01:17:03,106 --> 01:17:05,825 Etele Lovas vino aquí. 852 01:17:06,146 --> 01:17:07,295 ¡Entonces entra! 853 01:17:15,986 --> 01:17:17,897 Bueno, entraré 854 01:17:18,066 --> 01:17:22,264 solo dime que le pasó a la niña. 855 01:17:22,426 --> 01:17:24,621 Entonces entraré. 856 01:17:29,186 --> 01:17:30,699 ¿Qué pasó allí al amanecer? 857 01:17:31,946 --> 01:17:33,743 Pensaste que podrías salirse con la suya? 858 01:18:03,826 --> 01:18:05,179 ¡Hazte a un lado, estoy conduciendo! 859 01:18:21,826 --> 01:18:24,056 - ¡Hola! ¿Eres tú quien se presenta? -No, 860 01:18:25,506 --> 01:18:26,461 No lo soy. 861 01:18:27,626 --> 01:18:29,059 ¿No? - No. 862 01:18:29,506 --> 01:18:32,304 ¿Puedo ayudarte? ¿Puede ponerse de pie, señor? 863 01:18:37,466 --> 01:18:40,026 ¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema? 864 01:18:40,186 --> 01:18:41,335 Fui atacado. 865 01:18:46,026 --> 01:18:49,701 Déjame ayudarte. Yo te ayudaré. Venir. 866 01:18:55,946 --> 01:18:57,061 Entrada, por favor. 867 01:19:02,986 --> 01:19:05,261 pero mi nombre es Realmente Imre Kurucz. 868 01:19:05,426 --> 01:19:08,020 Eso no es lo que Dice aquí, señor. 869 01:19:09,506 --> 01:19:13,021 Sí, lo sé, pero estoy Imre Kurucz. Palanqueta. 870 01:19:13,186 --> 01:19:16,178 Bueno, aquí dice que Tu nombre es Etele Lovas. 871 01:19:16,346 --> 01:19:18,735 Los datos coinciden. 872 01:19:18,986 --> 01:19:21,454 Tu nombre, tu DNI... 873 01:19:21,626 --> 01:19:25,380 Pero... alguien me atacó y ponlo en mi bolsillo. 874 01:19:25,546 --> 01:19:28,504 - No tenía ningún papel conmigo... - Mira. 875 01:19:28,946 --> 01:19:31,414 El periódico dice: Etele Lovas. 876 01:19:31,586 --> 01:19:34,703 - En el documento de identidad dice Etele Lovas... - ¡Pero yo soy Jimmy! 877 01:19:34,866 --> 01:19:38,905 El documento de identidad tiene tu foto... 878 01:19:39,786 --> 01:19:42,539 Pero yo soy Jimmy. Imre Kurucz. 879 01:19:43,626 --> 01:19:45,901 No me resistiré. ¡Me estás lastimando! 880 01:19:46,026 --> 01:19:47,618 deberías tener entra por tu cuenta. 881 01:19:58,626 --> 01:20:00,105 ¿Adónde me llevas? 882 01:20:01,786 --> 01:20:05,142 ¿Adónde me llevas? Necesito un médico. 883 01:20:05,946 --> 01:20:07,015 Más tarde. 884 01:20:13,266 --> 01:20:15,382 ¡No, no, no lo hagas! 885 01:20:15,546 --> 01:20:18,299 ¡Soy claustrofóbico! 886 01:20:18,466 --> 01:20:19,296 Sentarse. 887 01:20:21,786 --> 01:20:24,937 - ¡No puedo soportar esto! - ¡No fumar, no tirar basura! 888 01:20:25,106 --> 01:20:27,176 ¡Tienes un problema, tocas! ¿Entender? 889 01:20:28,506 --> 01:20:29,700 ¡Cierra la puerta! 890 01:20:54,746 --> 01:20:57,135 Tira el cuchillo por la ventana. 891 01:20:57,706 --> 01:20:58,741 ¡Tíralo! 892 01:21:00,106 --> 01:21:01,334 ¡Gracias! Se acabó. 893 01:21:13,626 --> 01:21:15,218 ¡Mierda, está inconsciente! 894 01:21:16,386 --> 01:21:17,819 ¡Ven aquí, sácalo! 895 01:21:20,106 --> 01:21:22,859 - ¿Qué pasó? - ¿Qué carajo? 896 01:21:23,546 --> 01:21:26,504 ¡Le sangra la espalda, mierda! 897 01:21:26,986 --> 01:21:29,181 - ¿Dónde está el doctor? - No puede venir. 898 01:21:29,346 --> 01:21:30,984 Llevémoslo arriba. ¡Mierda! 899 01:21:40,186 --> 01:21:41,255 No puedo creer esto... 900 01:21:41,426 --> 01:21:44,577 - Ha habido un ligero cambio... - ¿Sí? 901 01:21:44,746 --> 01:21:48,261 - La señora de aquí no es S�ra Pint�r. - Ningún problema. 902 01:21:48,426 --> 01:21:52,385 Aquí. Este es tuyo. S�ra Pint�r... ¿Una señora diferente? 903 01:21:52,586 --> 01:21:53,860 Sí. 904 01:21:55,826 --> 01:21:56,815 Tu nombre, por favor... 905 01:21:58,866 --> 01:22:00,060 Sí... 906 01:22:01,066 --> 01:22:05,025 -Petra Keresztes. - Gracias. La reserva... 907 01:22:06,066 --> 01:22:10,025 Si hay algún cargo extra, haré... Debe haber alguna solución. 908 01:22:10,546 --> 01:22:14,175 Ya emití el billete. Hace 25 minutos. 909 01:22:16,266 --> 01:22:19,064 - ¿A Sara? - A S�ra Pint�r. ¿Ver? 910 01:22:22,866 --> 01:22:25,096 Esta bolsa se va, la otra se queda. 911 01:22:26,186 --> 01:22:28,575 has estado guiándome todo el tiempo? 912 01:22:28,626 --> 01:22:30,776 No te estaba engañando. 913 01:22:30,946 --> 01:22:33,983 No sabía que ella estaría aquí. Mira, tengo que irme. 914 01:22:36,626 --> 01:22:39,584 Te llamaré. Sabes que no puedo quedarme aquí. 915 01:22:55,386 --> 01:22:57,138 Conécteme con seguridad, por favor. 916 01:23:00,026 --> 01:23:01,982 Escucha, puerta 9, 917 01:23:02,146 --> 01:23:05,297 operador 22. Tengo algo que informar. 918 01:23:05,786 --> 01:23:08,141 Los nombres son Etele Lovas. y S�ra Pint�r. 919 01:23:11,666 --> 01:23:13,941 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 920 01:23:16,706 --> 01:23:18,298 ¿Podrías por favor abrir tu bolso? 921 01:23:35,346 --> 01:23:36,779 Por favor, hazte a un lado. 922 01:23:37,866 --> 01:23:38,981 Teniente Galambos. 923 01:23:40,106 --> 01:23:43,576 - ¿Su nombre? - Etele Lovás. -Etele. 924 01:23:45,506 --> 01:23:46,302 De esta manera... 925 01:23:49,986 --> 01:23:53,820 Si tan sólo pudiera tomar mi corazón, 926 01:23:54,866 --> 01:23:59,064 colócalo en un armario oscuro, 927 01:23:59,986 --> 01:24:04,423 atado con cintas uno, dos, tres, 928 01:24:04,746 --> 01:24:09,501 escondido bajo llave y candado, 929 01:24:11,146 --> 01:24:15,697 Vestido con mi vestido de seda iría, 930 01:24:16,306 --> 01:24:20,094 libre de esperanza y libre de aflicción, 931 01:24:20,506 --> 01:24:25,421 que liberador este nuevo comienzo, 932 01:24:26,146 --> 01:24:31,015 que bueno vivir sin corazon 933 01:24:36,426 --> 01:24:40,863 Si viniera, mi señor, correcto, 934 01:24:41,426 --> 01:24:45,863 rogándome que cambie su situación, 935 01:24:46,666 --> 01:24:51,342 roto, triste, arrodillado allí, 936 01:24:51,626 --> 01:24:56,097 lágrimas de arrepentimiento sobre el vestido de seda justo, 937 01:24:56,386 --> 01:25:01,585 Rechazaría descuidadamente su súplica, 938 01:25:02,106 --> 01:25:06,497 esta extraña e indigna compañía, 939 01:25:06,706 --> 01:25:11,541 y en el lugar secreto que he hecho, 940 01:25:11,706 --> 01:25:17,702 en silencio, mi corazón se rompería, 941 01:25:27,146 --> 01:25:33,142 en silencio, mi corazón se rompería,